-
1 спрашиваться
1) см. спроситься3) разг. (спрашиваешь!) come no!; altro che!устал? - спрашиваешь! восемь часов на ногах! — sei stanco? - è me lo chiedi pure? otto ore in piedi! -
2 eccome
avv.конечно; ещё бы; ещё как; лучше некуда; ого"Sei stanco?" "eccome!" — - Ты устал? - Ещё как! (Ещё бы не устать!)
"Sei contento?" "eccome!" — - Ты доволен? - Конечно! (Ещё бы!)
"Vi siete divertiti?" "eccome!" — - Вы хорошо повеселились? - Лучше некуда!
"Filippo parla inglese?" "eccome se lo parla!" — - Филиппо говорит по-английски? - Ещё как! (colloq. Спрашиваешь!)
"Il vecchio, lui, questa volta si sarebbe fatto sentire, eccome se si sarebbe fatto sentire!" (G. Bassani) — "Старик на сей раз заявит свои права, заявит во всеуслышание!" (Д. Бассани)
См. также в других словарях:
спрашиваешь — см. спросить; в зн. частицы.; разг. Конечно, само собой, разумеется. Устал? Спрашиваешь! … Словарь многих выражений
СПРОСИТЬ — СПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Обратиться с вопросом. Спроси, когда он будет дома. Спроси что полегче (говорится, когда ответить нельзя или затруднительно; разг.). 2. что или чего. Попросить разрешения взять что н.,… … Толковый словарь Ожегова
спросить — спрошу, спросишь; спрошенный; шен, а, о; св. 1. кого, у кого что, о чём и с придат. дополнит. Обратиться с вопросом с целью узнать, выяснить что л. С. фамилию, адрес, телефон кого л. С. у прохожего, как пройти к центру города. Спроси его, когда… … Энциклопедический словарь
